jump to navigation

Il mondo dei doppiatori 2.0 #25 – Anteprime esclusive: le voci italiane del film Quell’idiota di nostro fratello e della serie animata Dennō Coil – Zona critica: W.E. Edward e Wallis – Voci dal forum 12 giugno 2012

Scritto da Antonio Genna nelle categorie Animazione, Cinema e TV, Doppiaggio, Film, Il mondo dei doppiatori 2.0, Quiz e giochi.
Aggiungi un commento

Questo spazio nasce come appendice del mio portale Il mondo dei doppiatori, che ho fondato nel settembre 2001 e che continuo ad aggiornare da allora, disponibile unicamente all’indirizzo www.antoniogenna.net/doppiaggio, e che nel frattempo è diventato il punto di riferimento del doppiaggio italiano, il più copiato (spesso citato altrove senza alcun ringraziamento), ed è anche utilizzato dagli addetti ai lavori per decidere le voci che doppieranno i film in uscita al cinema e i telefilm ed i cartoni programmati in TV.
Lo spazio comprende anticipazioni esclusive ed i contributi degli appassionati come voi. Per inviare i vostri messaggi e pensieri in merito ad una o più delle sezioni di questo spazio scrivete alla mail [email protected]!

ANTEPRIME ESCLUSIVE
AL CINEMA…

Oggi partiamo dal film commedia “Quell’idiota di nostro fratello” (titolo originale “Our Idiot Brother”), diretto da Jesse Peretz ed in uscita in Italia mercoledì 4 luglio 2012 su distribuzione Videa-CDE.
L’edizione italiana è stata curata da Technicolor spa con la direzione del doppiaggio di Oreste Baldini.
Ecco chi doppia gli attori protagonisti:

  • Paul Rudd (Ned Rochlin) è doppiato da Alessandro Quarta, già voce italiana dell’attore nei film “40 anni vergine”, “Molto incinta”, “Non mi scaricare” e “A cena con un cretino”
  • Elizabeth Banks (Miranda Rochlin) è doppiata da Francesca Fiorentini, che è stata la voce dell’attrice nei film “Seabiscuit – Un mito senza tempo” e “The Next Three Days”.
  • Zooey Deschanel (Natalie Rochlin) ha la voce di Chiara Gioncardi, che ha doppiato l’attrice nei precedenti “Yes Man”, “(500) giorni insieme” e “American Sunshine”.
  • Emily Mortimer (Liz Rochlin Anderson) è doppiata da Barbara De Bortoli, abituale voce italiana di Naomi Watts, ed in passato spesso doppiatrice della co-protagonista Elizabeth Banks (fino al recente “40 carati”).
  • Steve Coogan (Dylan Anderson) è doppiato da Saverio Indrio, tra l’altro voce dell’attore Peter McNally (Joshannee Gibbs) nella quadrilogia “Pirati dei Caraibi”.

(altro…)

La corsa all’Auditel (47) – Maggio 2012 12 giugno 2012

Scritto da Antonio Genna nelle categorie Cinema e TV, La corsa all'Auditel.
Aggiungi un commento

Questo appuntamento esclusivo a cadenza mensile estende un po’ i dati dello spazio quotidiano “Ieri e oggi in TV” presentando un bilancio mensile, stagionale e annuale dei risultati di ascolto delle reti italiane in chiaro, considerando soltanto la media dello share percentuale nella fascia oraria di prima serata (ore 20.30-22.30).
A seguire, presento tre tabelle che propongono nell’ordine il bilancio complessivo della media d’ascolto del mese di
MAGGIO 2012, del periodo PRIMAVERA 2012 e dell’ANNO AUDITEL 2012: limito al minimo i miei commenti, sono per lo più i numeri stessi ad evidenziare i risultati.
Tutti i valori riportati sono elaborazioni di dati di proprietà Auditel, e sono aggiornati alla data di sabato 2 giugno 2012; prima di ciascuna tabella sono specificati i periodi di rilevazione dei dati, dato che per mantenere un confronto congruo è considerato lo stesso intervallo di giorni della settimana dello scorso anno.


MAGGIO 2012
I periodi considerati in tabella:
dal 29 aprile al 2 giugno 2012 (Maggio 2012);

dal 1° maggio al 4 giugno 2011 (Maggio 2011).

Maggio
2012
Maggio
2011

Diff. %
18,74 18,25 +0,49
7,54 9,83 -2,29
8,22 9,87 -1,65
4,71 3,63 +1,08
39,21 41,58 -2,37
17,14 17,22 -0,08
7,66 8,23 -0,57
6,73 7,52 -0,79
5,18 4,48 +0,70
36,72 37,63 -0,91
5,01 4,56 +0,45
8,73 6,93 +1,80
10,33 9,29 +1,04

BILANCIO DEL MESE: nel mese di maggio Rai 1 guadagna mezzo punto percentuale rispetto allo scorso anno e rimane la rete italiana più vista nella fascia di prime-time, portando ad un punto percentuale il distacco su una stabile Canale 5. Rai 3 si mantiene in terza posizione sotto l’8,5% medio, in calo a causa della fine anticipata di “Che tempo che fa”; come il mese scorso, una calante Italia 1 rimane in quarta posizione, approfittando ancora del crollo di Rai 2 (che rispetto allo scorso anno è orfana di “Annozero”); sesta posizione per Rete 4, poco sopra il 6,7% medio. Sale sopra il 5% medio La 7, che ha avuto dalla sua l’ottimo risultato di “Quello che (non) ho” con Fazio e Saviano e “Fardelli di Italialand” con Maurizio Crozza; prosegue la crescita dei canali digitali Rai e Mediaset e dei canali Sky. (altro…)

Ieri e oggi in TV 12/06/2012 – Ascolti di lunedì 11 giugno 2012: oltre 6,6 milioni (24,78%) per Ucraina – Svezia; 3,7 milioni (16,77%) per la prima del film The Blind Side; 1,9 milioni (7,25%) per NCIS: Los Angeles, 1,5 milioni (6,08%) per Ringer; 1,8 milioni (6,9%) per Grey’s Anatomy 7 12 giugno 2012

Scritto da Antonio Genna nelle categorie Cinema e TV, Ieri e oggi in TV.
Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
Aggiungi un commento

IERI E OGGI IN TV #2.132
12 giugno 2012

Come ogni giorno, in base ai dati forniti da Auditel, vi presento gli ascolti dei programmi di prima serata di ieri, ed una guida a cosa ci aspetta questa sera sui canali in chiaro e sui principali canali a pagamento. Non sono indicati i telegiornali; tutti gli orari ed i titoli indicati possono variare senza preavviso.


LUNEDI’ 11 GIUGNO 2012

IERI SERA… Oltre 6,6 milioni per la diretta su Rai 1 dell’incontro di calcio Ucraina – Svezia, valido per il Gruppo D del campionato europeo Polonia-Ucraina 2012 e terminato sul punteggio di 2-1 (i gol nel secondo tempo: 7′ Ibrahimovic, 10′ e 17′ Shevchenko). Tra gli altri programmi: 3,7 milioni per la prima visione su Canale 5 del film biografico “The Blind Side” con Sandra Bullock; 1,9 milioni su Rai 2 per una replica della serie poliziesca “NCIS: Los Angeles” con Chris O’Donnell (a seguire, 1,5 milioni per due episodi inediti di “Ringer” con Sarah Michelle Gellar); in calo a 1,8 milioni un doppio episodio inedito in chiaro della settima stagione della serie ospedaliera di Italia 1 “Grey’s Anatomy” con Ellen Pompeo; 1,8 milioni per Rete 4 con il film western “Il mio nome è Nessuno” con Terence Hill; sotto gli 1,6 milioni il film commedia di Rai 3 “Mad Money – 3 donne al verde” con Diane Keaton; più di 750.000 spettatori per il talk-show politico di La 7 “L’infedele” con Gad Lerner.

LA PRIMA SERATA (ore 20.30 – 22.30)

PUBBLICO SHARE %
5.989.000 22,70
1.881.000 7,13
1.706.000 6,47
1.992.000 7,55
11.570.000 43,86
3.927.000 14,89
1.820.000 6,90
1.767.000 6,70
1.145.000 4,34
8.659.000 32,83
1.181.000 4,48
2.174.000 8,24
2.796.000 10,60
TOTALE 26.380.000 100,00

Di seguito, i dati di ascolto di ieri sera delle principali reti in chiaro, con qualche approfondimento particolare, e per concludere una guida ai principali programmi TV di questa sera. (altro…)

Charts Time #223 – Settimana 22/2012 – Le classifiche di CD, DVD e Blu-ray, libri più venduti in Italia dal 28 maggio al 3 giugno 2012 12 giugno 2012

Scritto da Antonio Genna nelle categorie Blu-ray Disc, Charts Time, Cinema e TV, DVD, Libri, Musica.
Aggiungi un commento

Charts Time Questo spazio è dedicato alle classifiche settimanali di musica, film e libri più venduti al momento nel nostro Paese, in base agli ultimi dati di vendita disponibili scelti tra le varie rilevazioni effettuate in Italia. Se cercate anche gli incassi cinematografici italiani (e statunitensi), li trovate ogni settimana in “Cinema Festival”.
Le classifiche qui riportate (tranne dove diversamente indicato) sono relative alla
settimana 22/2012, da lunedì 28 maggio a domenica 3 giugno 2012.

CDCD MUSICALI – TOP 20 ARTISTI
La classifica è basata su rilevazioni FIMI – GfK Album Music Charts.
Tra parentesi, accanto al titolo del CD e al nome dell’interprete, è indicata la posizione della scorsa settimana; NE indica una nuova entrata in classifica.

  1. “Ancora di più – Cinque passi in più”, Alessandra Amoroso (1)
  2. “Mouse Music”, Two Fingerz (NE)
  3. “La teoria dei colori”, Cesare Cremonini (2)
  4. “Sarò libera”, Emma Marrone (4)
  5. “Sapessi dire no”, Biagio Antonacci (6)
  6. “Fuoco e fiamme”, Finley (NE)
  7. “Valtari”, Sigur Rós (NE)
  8. “21″, Adele (8)
  9. “Apocalyptic Love”, Slash (3)
  10. “Mylo Xyloto”, Coldplay (7)
  11. “L’amore è una cosa semplice”, Tiziano Ferro (12)
  12. “Up All Night”, One Direction (13)
  13. “L’altra metà del cielo”, Vasco Rossi (11)
  14. “MDNA”, Madonna (16)
  15. “Gerardo Pulli”, Gerardo Pulli (5)
  16. “Mentre tutto cambia”, Annalisa (9)
  17. “Wrecking Ball”, Bruce Springsteen (22)
  18. “Meglio Live”, J.Ax (18)
  19. “Libera quest’anima”, Antonino (23)
  20. “Viva i romantici”, Modà (20)

(altro…)

Cinema futuro (1.664): “Il dittatore” 12 giugno 2012

Scritto da Antonio Genna nelle categorie Cinema e TV, Cinema futuro, Video e trailer.
Aggiungi un commento
Cinema futuro - Il cinema del prossimo week-end “Il dittatore”

Uscita in Italia: venerdì 15 giugno 2012
Distribuzione: Universal Pictures International Italy

Titolo originale: “The Dictator”
Genere: comico
Regia: Larry Charles
Sceneggiatura: Sacha Baron Cohen, Alec Berg, David Mandel e Jeff Schaffer
Musiche: Erran Baron Cohen
Durata: 83 minuti
Uscita negli Stati Uniti: 16 maggio 2012
Sito web ufficiale (USA): cliccate qui
Sito web ufficiale (Italia): cliccate qui
Cast: Sacha Baron Cohen, Ben Kingsley, Jason Mantzoukas, Anna Faris, John C. Reilly, Chris Elliott, Adeel Akhtar, Sayed Badreya, Chris Parnell, Fred Armisen

La trama in breve…
Sacha Baron Cohen, il protagonista di Borat, in un’altra esilarante commedia su personaggi più che verosimili.
Liberamente ispirato al romanzo best seller “Zabibah and The King” di Saddam Hussein, il film racconta l’eroica storia di un dittatore che ha rischiato la sua vita per fare in modo che la democrazia non prenda piede nel Paese che sta amorevolmente opprimendo. (altro…)

La TV Svizzera #45 – Settimana da lunedì 11 a domenica 17 giugno 2012, i telefilm e film in onda 12 giugno 2012

Scritto da Antonio Genna nelle categorie Cinema e TV, Film, TV Svizzera.
Aggiungi un commento

SvizzeraGià dai suoi primi mesi di vita questo blog segue mensilmente la panoramica dei telefilm in onda sui due canali di Stato della televisione della Svizzera italiana. La TV Svizzera ha la possibilità di attingere ai telefilm di tutte le emittenti italiane, trasmettendoli spesso in anteprima rispetto all’Italia.
Attenzione: la diffusione dell’emittente svizzera, fino a qualche anno fa ricevibile in parecchie zone del Nord Italia, è ormai molto ridotta nel nostro Paese in quanto è ora necessario utilizzare un decoder per la TV digitale terrestre.
Il simbolo Prima TV indica una prima visione anticipata rispetto alla trasmissione in chiaro italiana (occhio ad eventuali SPOILER!). In coda, eventuali segnalazioni su film in onda in prima e seconda serata nella settimana considerata.

Settimana da lunedì 11 a domenica 17 giugno 2012

FASCIA SERALE – dal lunedì al venerdì
Lunedì 11 giugno 2012
ore 23.45 LIFE episodio 2×10

I fiori del male
Un uomo viene ucciso e seppellito in modo insolito in un giardino, Charlie e Dani riconoscono il modus operandi e si mettono sulle tracce degli eredi di un serial killer morto molti anni prima.

Martedì 12 giugno 2012
ore 21.10 Prima TV GREY’S ANATOMY episodio 8×19

Apparati vitali
Christina e Owen discutono riguardo al tradimento di quest’ultimo. Nel frattempo Mark deve sostituire Owen, ma prende il nuovo ruolo con un troppo zelo e rischia di mandare all’aria un trapianto di organi senza un valido motivo. Meredith e gli altri invece si stanno preparando per un importante esame, lo stesso per cui dovrebbe studiare anche Christina se non fosse a casa a litigare.

ore 21.55 Prima TV PRIVATE PRACTICE episodio 5×19 (totalmente inedito in Italia)

E poi ne rimase uno solo
Mentre Addison è al culmine della felicità con il suo bambino, Amelia sta vivendo una tragedia. I colleghi sono preoccupati per lei, ma come sempre è molto difficile aiutarla. Nel frattempo Violet e Pete discutono del loro legame con un terapeuta e affrontano al lavoro un caso molto delicato: una ragazzina è stata uccisa e Violet sospetta che sia stata la sorella ad infliggerle le ferite mortali.

(altro…)