Il museo di Nunziante (43) – Lo spartito originale italiano di “West Side Story” 9 febbraio 2012

Su mio invito, Nunziante Valoroso, uno dei massimi esperti italiani in merito ai film Disney e al cinema del passato e grande collezionista di cimeli, apre ogni tanto il suo “museo privato” per i visitatori di questo blog, per presentare uno dei reperti della sua collezione di rarità acquistate nei mercatini in giro per il mondo, veri pezzi unici da collezione che in pochi possono dire di conoscere. Tutti i diritti delle opere citate e delle immagini riportate sono dei rispettivi proprietari.
Questa volta è il turno di una ristampa dello spartito originale italiano del film “West Side Story” (1961).
A seguire una presentazione della rarità scritta da Nunziante, che ringrazio come sempre per la collaborazione.

Una ristampa anni ’80 della Curci  per un songbook di una delle più importanti e leggendarie partiture musicali di tutti i tempi.
Canzoni come “Maria”, “America”, “Tonight” non hanno bisogno di commenti, devono essere solo ascoltate ed assaporate. Leonard Bernstein firma una colonna sonora da brivido (già la versione di Broadway del musical fu un successo ma la leggenda ebbe inizio con il film interpretato da Natalie Wood), la brillante co-regia di Robert Wise e del coreografo Jerome Robbins riscrive e rinnova totalmente il musical americano che, dopo West side story, diventa sempre più realistico.
Attori in stato di grazia (anche se i protagonisti Natalie Wood e Richard Beymer sono doppiati nel canto, poco importa, il risultato è comunque splendido), scene indimenticabili, finale leggendario. 10 Oscar sigillano il trionfo. I testi italiani delle canzoni, opera di Devilli, non sono tanto male; “Lontanissimo” (Somewhere) fu anche incisa su disco da Mina. Lo spartito presenta in copertina la scena più intensa del film, quella della lotta tra le bande rivali dei Jets e degli Sharks.
Doppiaggio italiano ovviamente da manuale con Fiorella Betti (Natalie Wood), Giuseppe Rinaldi (Richard Beymer), Cesare Barbetti (Russ Tamblyn), Maria Pia di Meo (Rita Moreno) e Pino Locchi (George Chakiris).