jump to navigation

TV – Diario di una nerd superstar su MTV 7 febbraio 2012

Scritto da Antonio Genna nelle categorie Cinema e TV, TV ITA.
trackback

Da questa sera MTV propone la prima stagione (12 episodi) della nuova sit-com Diario di una nerd superstar (titolo originale “Awkward”), prodotta da MTV/Remote Productions, Chapman/Leonard Studio Equipment, Chop House Edit, Direct Tools & Fasteners, Jeff Olan Casting e Mosquito Productions ed in onda sull’MTV statunitense dal luglio 2011. Questa sera alle 21.00 andranno in onda i primi due episodi; da martedì prossimo andrà in onda un solo episodio inedito alle 21.30, preceduto alle 21.00 dalla replica della puntata precedente.
Narrata in prima persona da Jenna Hamilton (Ashley Rickards), la blogger più nerd del liceo, la serie riesce a cogliere il lato comico delle battaglie ed esperienze difficili che ognuno di noi ha vissuto durante l’adolescenza. Tutto ha inizio con un malinteso colossale: Jenna ha un incidente domestico nel bagno di casa, ma tutti lo scambiano per un tentativo di suicidio. La ragazza verrà così additata da tutti come la “suicide girl” della scuola, derisa ed evitata dai compagni… come se essere una teenager non fosse abbastanza problematico di per sé!
Come un abile giocoliere, la nostra eroina dovrà bilanciare la relazione segreta con il ragazzo più popolare della scuola,  Matty McKibben (Beau Mirchoff), il classico tutto muscoli e poco cervello, con le angherie della cattivona di turno e le critiche dei genitori che non riescono a capire i suoi problemi…

  • johnq

    Io vorrei dire solo una cosa:

    BASTA, BASTA, BASTA, BASTA, vi prego basta con l’uso di questi stupidi titoli italiani. Siamo nel 2012, ai film e alle serie tv lasciate i titoli originali! O al massimo adottate titoli fedeli al titolo originale…

    Vi prego non voglio più vedere titoli “Eternal Sunshine of the Spotless Mind” che diventano “Se mi lasci ti cancello”. Chi si occupa delle edizioni italiane dovrebbe uscire da questa bigottagine…

  • Alex

    concordo ma onestamente tradurre il titolo “Eternal Sunshine of the Spotless Mind” con “eterna luce di una mente immoacolata” onestamente non vuol dire nulla e dal punto di vista commerciale non attira meglio l’inventata “Se mi lasci ti cancello”. anche Awkward non può essere lasciata la traduzione come titolo “scomodo”…sicuramente “Diario di una nerd superstar” è osceno ma meglio di scomodo.

  • johnq

    giovanotto, con “adottate titoli fedeli al titolo originale…” non intendo traduzioni letterali, intendo che se intitoli “Eternal Sunshine of the Spotless Mind” “Se mi lasci ti cancello” dai l’impressione che si tratti una delle tante stupide commedie da 4 soldi.

    Se è difficile tradurre un titolo (e Awkward in realtà può essere tradotto in 1000 modi) lo lasci così com’è! Nel 2012 non è che un titolo inglese suona come in arabo o cinese… Questo atteggiamento bigotto dal dover per forza tradurre tutto lasciamolo ai francesi.

    • Bu

      Bravooooo! Clap clap clap! Pienamente d’accordo con johnq. “Questo atteggiamento bigotto dal dover per forza tradurre tutto lasciamolo ai francesi.” Con questa chiusura ti sei guadagnato un’altra multipla dose della mia stima. Hahahah hai proprio ragione.

  • Alex

    Cmq giovanotto fedeli a cosa? al titolo o alla storia…..è tutto soggettivo…alla fine è un fatto di gusti personali……allora si potrebbe dire tutto anche che il itolo in inglese è allucinante e andrebbe cambiato. “adottare titoli fedeli al titolo originale” è possibile ma nel caso di “Eternal Sunshine of the Spotless Mind” o fai la traduzione letterale o lo inventi perchè il titolo in inglese è talmente assurdo che nn è possibile fare altro

  • Alex

    è ovvio che tu ti riferisci fedeli al titolo ma dove sta scritto che non possa essere fedeli alla storia? nn ci sono regole di creatività che impongano ciò; libertà di mettere titoli assurdi in originale libertà di farlo in italiano……anche perchè ci sarà sempre da ridire su tutto e su tutti…andar bene a tutti nn si può….esempio a me il titolo “Se mi lasci ti cancello” piace, potrebbero esserci altri 1000 migliori può essere ma che vuol dire?

  • anonima

    voglio solo dire che è una delle serie più belle che MTV abbia mai trasmesso!

  • Bellissima

    oh ma che bel telefilm!!!

  • Dajana

    Aspetto con ansia la seconda stagione, è troppo bello! Ti cattura :)