Libri – Federica De Bortoli “Io sono Bella” 15 dicembre 2011

Se siete interessati alle confessioni di una doppiatrice italiana, questo è il libro che fa per voi: sto parlando di “Io sono Bella” (UR Editore, 124 pagine, prezzo di copertina 12 € – Acquista “Io sono Bella” su Amazon.it), un “diario” di Federica De Bortoli, che tra i suoi ultimi ruoli di successo annota la parte di voce italiana di Bella Swan (l’attrice Kristen Stewart) nella saga cinematografica “Twilight”.
Forte della notorietà arrivata dalla saga vampiresca che ha incantato milioni di lettori in tutto il mondo, Federica ha pensato di guidare i lettori nel suo mondo, permettendo gli appassionati di sbirciare nelle sale di doppiaggio dei film della saga, con divertenti aneddoti accaduti  nel corso della lavorazione e curiosità tecniche che forse molti fan si sono posti. Un racconto poco organico, a mo’ di chiacchierata informale, in cui la De Bortoli racconta il suo passato e il suo presente da doppiatrice da professionista innamorata della sua arte, come confermato anche da un’intervista in cui la doppiatrice risponde alle domande dei fan della saga.
Chiudono il volume un approfondimento sugli adattamenti cinematografici della saga di Stephenie Meyer, curato da Alessandra Cirillo, e ben 40 pagine con l’elenco dei ruoli cinematografici e televisivi doppiati nella carriera di Federica, aggiornati alla data di pubblicazione del libro (ottobre/novembre 2011) e riportati in forma integrale per gentile concessione mia e del mio portale Il mondo dei doppiatori – www.antoniogenna.net/doppiaggio.
Di seguito riporto l’introduzione al volume, scritta da Federica. (continua…)