Libri – Jane Austen e Seth Grahame-Smith “Orgoglio e pregiudizio e zombie” 4 dicembre 2009

Conoscete il classico di Jane Austen “Orgoglio e pregiudizio”? Se l’avete letto, o anche se lo avete sempre ignorato, non potete davvero perdervi “Orgoglio e pregiudizio e zombie” (Editrice Nord; titolo originale “Pride and Prejudice and Zombies”, traduzione di Isa Maranesi e Roberta Zuppet; 368 pagine, prezzo di copertina 15 €), rivisitazione in stile horror curata con risultati sorprendenti dal trentatreenne statunitense Seth Grahame-Smith.
L’autore, che ha ammesso di non aver amato la Austen quando ha provato a leggere il romanzo all’età di 14 anni, ha subito pensato a “Orgoglio e pregiudizio” quando la casa editrice statunitense Quirk Books, specializzata in parodie e contaminazioni, gli ha proposto di scriverne una costruita attorno ad un classico svincolato dai diritti d’autore. In questo volume, circa l’80% del testo è quello originale del romanzo della Austen (nella versione italiana è usata proprio la traduzione della versione pubblicata da Garzanti Libri, curata da Isa Maranesi), e Grahame-Smith ha inserito opportune aggiunte e modifiche per far arrivare nel sereno villaggio di Meryton una schiera di zombie affamati in cerca di carne fresca.
L’inizio del romanzo originale è “E’ cosa nota e universalmente riconosciuta che un uomo scapolo in possesso di una vasta fortuna debba essere alla ricerca di una moglie”.. nella nuova versione diventa “E’ cosa nota e universalmente riconosciuta che uno zombie in possesso di un cervello debba essere in cerca di un altro cervello”. La storia prosegue con Mr Bennet alle prese con l’affilamento di pugnali e la pulizia di moschetti per la difesa della sua famiglia: l’uomo addestra la moglie, che continua a pensare a come sistemare bene le cinque figlie, alle arti marziali, e non manca nemmeno la vicenda d’amore tra Lizzy e Mr Darcy, eroe romantico per eccellenza che nel romanzo diventa un abile cattura-mostri.
Il libro dovrebbe anche approdare prossimamente sul grande schermo, con un film interpretato da Natalie Portman.
A seguire, la presentazione del volume e dell’autore indicate nel risvolto di copertina del romanzo. (continua…)