jump to navigation

Cartoon News #25 – Dal 9 al 15 maggio 2009 8 maggio 2009

Scritto da Antonio Genna nelle categorie Animazione, AntonioGenna.net, Cartoon News, Cinema e TV, TV ITA.
Tags: , , , , , , ,
5 commenti

In sostituzione dell’abituale curatore di questo spazio, Luca / Charizard, che in questi giorni è indisponibile, sono io a proporvi una guida completa alle serie animate (americane e giapponesi prima di tutto) in prima visione e/o in replica sui canali televisivi terrestri in chiaro (RaiDue, RaiTre, Italia 1 e MTV): per i canali digitali terrestri gratuiti (Boing) sono considerati soltanto i primi passaggi delle serie e le repliche di maggior rilevanza.
La settimana in esame va da sabato 9 a venerdì 15 maggio 2009.

cartninprimopiano

yesprettycure5

Su RaiDue: mercoledì 13 maggio si concludono gli episodi disponibili della 4^ stagione inedita della serie italiana Winx Club. Da venerdì 15 maggio arriva Yes! Pretty Cure 5, la quarta serie dell’anime prodotto dalla Toei Animation, in onda ogni lunedì, mercoledì e venerdì alle ore 07:25.

Inoltre, Italia 1 cambia l’ordine dei cartoni del pomeriggio, anticipando alle 17:30 la serie Bakugan – Battle Brawlers e facendo slittare alle 18:00 SpongeBob. (continua…)

Charts Time #64 – Le classifiche di CD, DVD e videogame più venduti 8 maggio 2009

Scritto da Antonio Genna nelle categorie Charts Time, Cinema e TV, DVD, Musica, Videogame.
1 commento finora

Charts TimeEcco le classifiche dei CD, DVD e videogame (quelle dei libri torneranno la prossima settimana) più venduti al momento nel nostro Paese, in base agli ultimi dati di vendita disponibili scelti tra le varie rilevazioni effettuate in Italia. Se cercate anche gli incassi cinematografici italiani (e statunitensi), li trovate ogni settimana in “Cinema Festival”.

MUSICA – TOP 20 ALBUM
Classifica della settimana dal 24 al 30 aprile 2009 (negozi specializzati) e dal 20 al 26 aprile 2009 (grande distribuzione). La classifica è basata su rilevazioni Top of the Music – AC Nielsen.
Tra parentesi, accanto al titolo del CD, è indicata la posizione della scorsa settimana; NE indica una nuova entrata in classifica.

  1. depeche-mode“Sounds of the Universe”, Depeche Mode (1)
  2. “Stupida”, Alessandra Amoroso (2)
  3. “Presente”, Renato Zero (4)
  4. “L’amor carnale”, The Bastard Sons of Dioniso (NE)
  5. “Impossibile”, Matteo Becucci (NE)
  6. “Together Through Life”, Bob Dylan (NE)
  7. “White Lies for Dark Times”, Ben Harper (NE)
  8. “Sentimento”, Valerio Scanu (3)
  9. “Vai”, Luca Napolitano (5)
  10. “Noemi”, Noemi (NE)
  11. “No Line on the Horizon”, U2 (7)
  12. “Italian Songbook Vol. 1″, Morgan (8)
  13. “GiannaDream”, Gianna Nannini (6)
  14. “Malika Ayane”, Malika Ayane (11)
  15. “Alla mia età”, Tiziano Ferro (12)
  16. “Allo specchio”, Nomadi (9)
  17. “Mi fai spaccare il mondo”, Jury (NE)
  18. “La forza mia”, Marco Carta (14)
  19. “Electric Jam”, Pino Daniele (13)
  20. “Chi vuole essere Fabri Fibra?”, Fabri Fibra (10) (continua…)

Ieri e oggi in TV – 8 maggio 2009 (con gli ascolti del 7 maggio) 8 maggio 2009

Scritto da Antonio Genna nelle categorie Cinema e TV, Ieri e oggi in TV, TV ITA.
Tags: , , , , , , ,
4 commenti

Ecco gli ascolti, basati sui dati forniti quotidianamente da Auditel, dei programmi di prima serata di ieri 7 maggio 2009, e a seguire una guida completa a cosa potremo vedere questa sera sui principali canali TV italiani in chiaro e a pagamento.
Per maggiori informazioni sulla programmazione televisiva visitate le sezioni Telefilm News, Cartoon News, Sat News e Dig News, per esprimere la vostra opinione utilizzate la sezione settimanale TelePagelle.

GIOVEDI’ 7 MAGGIO 2009

showdeirecordBILANCIO DELLA SERATA: ascolti in salita ed oltre quota 6,5 milioni per la seconda puntata del varietà di Canale 5 “Lo Show dei Record” con Barbara D’Urso, che ha superato la fiction in prima visione su RaiUno “Butta la luna 2″ con Fiona May, ferma a 5 milioni di spettatori. Molto bene “Annozero” con Michele Santoro, in una puntata dedicata alle note vicende degli ultimi giorni della separazione del Presidente del Consiglio Silvio Berlusconi dalla moglie Veronica Lario; attorno a quota 2,4 milioni gli episodi inediti delle serie poliziesche di Italia 1 “C.S.I.: Scena del crimine” e “C.S.I.: NY”; male la replica del film d’azione “The Rock” con Sean Connery e Nicolas Cage; malissimo la serie poliziesca francese di Rete 4 “Commissario Cordier”, che mantiene i bassi ascolti ottenuti nelle ultime settimane il sabato sera; infine, l’incontro di calcio Amburgo – Werder Brema valido per il ritorno delle semifinali di Coppa Uefa di calcio, trasmesso su La 7 (con 1.020.000 spettatori – 3,81%) e terminato con il punteggio di 2-3: la finale di Coppa, che si disputerà ad Istanbul il prossimo 20 maggio, sarà Shakhtar Donetsk – Werder Brema.

LE FASCE DI PRIMA SERATA (ore 20.30/22.30)

Pubblico Share %
RaiUno 5.535.000 20,89
RaiDue 4.114.000 15,53
RaiTre 1.797.000 6,78
173.000 0,65
11.619.000 43,86
Canale 5 6.738.000 25,44
Italia 1 2.221.000 8,38
Rete 4 1.750.000 6,61
Boing 118.000 0,44
10.827.000 40,87
La 7 873.000 3,29
Altri canali terrestri 1.337.000 5,05
Canali satellitari 1.836.000 6,93
TOTALE 26.491.000 100,00

A seguire alcune segnalazioni sugli ascolti disponibili di prima serata, e per concludere una guida alla TV di questa sera. (continua…)

Al cinema… (129) – Uscite dell’8 maggio 2009 8 maggio 2009

Scritto da Antonio Genna nelle categorie Al cinema…, Cinema e TV, Film.
1 commento finora

Ecco i film che da oggi, venerdì 8 maggio 2009, potete trovare nelle sale cinematografiche di tutta Italia.
Per ciascun film è presente un link SCHEDA BLOG se il film è stato Cinema futuro - Il cinema del prossimo week-endgià trattato in “Cinema futuro”, appuntamento di questo blog; inoltre, per lo più in caso di film stranieri, potete trovare un link DOPPIAGGIO che rimanda alla scheda dell’edizione italiana del film presente nel mio sito Il mondo dei doppiatori.
Per le informazioni sul box office italiano e statunitense, più notizie, trailer originali e anticipazioni relative ai film futuri visitate il settimanale “Cinema Festival”.

FILM STRANIERI

Musica – Artisti Uniti per l’Abruzzo “Domani – 21 aprile 2009″ 8 maggio 2009

Scritto da Antonio Genna nelle categorie Musica, Testi, Video e trailer.
45 commenti

“Domani – 21 aprile 2009″ è un brano registrato in un solo giorno, il 21 aprile 2009, in un solo luogo, le Officine Meccaniche Recording Studios di Milano. Il pezzo è stato diffuso nelle radio ed emittenti musicali a partire dalle ore 03.32 di mercoledì scorso 6 maggio, ad un mese esatto dal sisma che ha colpito l’Abruzzo, e dal prossimo 15 maggio sarà disponibile in vendita anche nei negozi ( edito dalla Sugarmusic).
La canzone è stata scritta e prodotta da Mauro Pagani; il videoclip che vi presento qui sotto è stato prodotto da Marco Salom con la Angelfilm, con regia di Ambrogio Lo Giudice e fotografia di Marco Bassano.

I 56 artisti italiani e le persone coinvolte, raccolte sotto il nome Artisti Uniti per l’Abruzzo, hanno partecipato al progetto a titolo gratuito, ve li elenco di seguito. (continua…)

Dig News #22 – Maggio 2009 – I canali di cinema Premium Gallery 8 maggio 2009

Scritto da Antonio Genna nelle categorie Cinema e TV, Dig News, Film.
7 commenti

Questo è il terzo ed ultimo spazio mensile del blog in cui presento la programmazione dei canali digitali terrestri. Questa volta soffermiamoci sui film in onda sui nuovi canali Premium Cinema e Studio Universal in partenza proprio oggi all’interno del bouquet Mediaset Premium Gallery, in base ai comunicati stampa resi disponibili in anteprima. Sono trattate le notizie disponibili sulle principali novità, repliche o prime visioni, in arrivo soprattutto in prima serata  nel mese di maggio 2009. I programmi indicati vengono spesso replicati ad altri orari nel corso della settimana, per maggiori informazioni consultate le vostre guide TV.

Premium Cinema

IL PREMIO OSCAR ENNIO MORRICONE
FIRMA LA COLONNA SONORA DI “PREMIUM CINEMA”

Per la prima volta nella sua straordinaria storia professionale, Ennio Morricone, premio Oscar alla carriera, ha accettato di comporre la colonna sonora di un intero progetto televisivo.
La qualità editoriale di “Premium Cinema”, la nuova proposta di Mediaset Premium che si accenderà venerdì 8 maggio alle 21.00, ha convinto il Maestro a cimentarsi con il piccolo schermo, ideando non solo il tappeto sonoro ma dirigendone personalmente la registrazione orchestrale in studio.
Tutti gli spot già in onda in questi giorni e l’intera linea grafica che caratterizzerà Premium Cinema sono esaltati dall’inconfondibile Morricone’s touch.

Spiega con semplicità Ennio Morricone: “L’ispirazione? Ho cercato di rappresentare in musica una bobina di film che si srotola sempre più velocemente fino a scoppiare in un tema conclusivo». Facile a dirsi: ma basta sentire le prime note e il crescendo travolgente del tema creato dal Maestro per riconoscere immediatamente la sua capacità unica di evocare il cinema con la musica.
Morricone ha firmato infatti più di 400 colonne sonore. Celebre la sua collaborazione con il regista Sergio Leone per la serie di spaghetti western: Per un pugno di dollari, Il buono, il brutto e il cattivo, C’era una volta il West e molti altri fino ad arrivare al gangster movie C’era una volta in America.
Il celebre compositore ha lavorato inoltre con moltissimi registi italiani ed internazionali, tra questi Gillo Pontecorvo, Pier Paolo Pasolini, Bernardo Bertolucci, Giuliano Montaldo, Lina Wertmuller, Giuseppe Tornatore, Brian De Palma, Roman Polanski, Warren Beatty, Adrian Lyne, Oliver Stone, Margarethe Von Trotta, Henry Verneuil, Pedro Almodovar, Roland Joffè.
Nel febbraio del 2007 riceve l’Oscar alla carriera: dopo cinque nomination non premiate e molti altri riconoscimenti (tra i quali sette David di Donatello, tre Golden Globe, un Grammy e un Leone D’Oro alla carriera), l’Academy di Hollywood ha tributato il massimo riconoscimento al compositore italiano. (continua…)

TV USA Giorno per giorno Flash #176 – 6 maggio 2009: ascolti non ancora disponibili – Riepilogo dei dati di domenica 3, lunedì 4 e martedì 5 maggio 2009: Cold Case guadagna grazie ai Pearl Jam, migliora Castle, sempre positivi NCIS e The Mentalist 7 maggio 2009

Scritto da Antonio Genna nelle categorie Auditel, Cinema e TV, Giorno per giorno Flash, TV USA.
Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
5 commenti

TV USA Giorno per giorno FlashEsaminiamo i dati di ascolto statunitensi della serata di ieri 6 maggio 2009, in base alle cifre preliminari diffuse da Nielsen Media Research e pubblicate ogni pomeriggio da diversi siti web USA come Mediaweek e Hollywood Reporter.
In chiusura, le ultime notizie del panorama televisivo statunitense che potranno anche essere approfondite negli spazi settimanali “TV USA Gazette” e “TV USA Giorno per giorno”, ed un elenco dei prossimi episodi inediti di telefilm in onda negli USA.

Nielsen RatingsASCOLTI USA di mercoledì 6 maggio 2009

A seguire, un riepilogo degli episodi inediti di serie e sit-com trasmessi ieri sera sui cinque network:

  • ore 20.00 Lie To Me 1×12 (FOX), La complicata vita di Christine 4×20 (CBS), Scrubs 8×18-19 – finale di stagione/sit-com (ABC)
  • ore 20.30 Gary Unmarried 1×19 (CBS)
  • ore 21.00 Criminal Minds 4×23 (CBS), Lost 5×15 (ABC)
  • ore 22.00 C.S.I.: NY 5×23 (CBS), Law & Order 19×19 (NBC), The Unusuals 1×06 (ABC)

La situazione alla Nielsen Media Research sta per sbloccarsi: non sono ancora disponibili i dati di ieri sera, ma sono nel frattempo giunti i dati (definitivi, e non preliminari come quelli che di consueto riporto in questo spazio) delle giornate di domenica 4, lunedì 5 e martedì 6 maggio 2009, a cui è dedicato questo intero post.

(continua…)

TV – L’estate 2009 delle reti Rai e Mediaset 7 maggio 2009

Scritto da Antonio Genna nelle categorie Alias, AntonioGenna.net, Cinema e TV, Esclusive, Palinsesti TV, Serie cult, Telefilm News, TV ITA.
Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
90 commenti

Rai - MediasetSono stati appena presentati, prima ancora dell’avvio del Telefilm Festival 2009, i palinsesti pubblicitari dal 5 luglio al 12 settembre 2009 delle emittenti Rai e Mediaset: dalle notizie trapelate dalle rispettive concessionarie di pubblicità Sipra e Publitalia, integrate da molte informazioni esclusive non pubblicate finora altrove, segnalo quanto dovrebbe andare in onda nel periodo sopra indicato sui sei canali.Telefilm News Flash
Gli aggiornamenti della programmazione, specialmente quelli relativi alle serie TV (che in questo articolo ho comunque cercato di indicare per tutte le fasce orarie), sono indicati settimana per settimana negli spazi abituali di questo blog, come “Ieri e oggi in TV”.
Le informazioni incluse sotto ovviamente possono variare in qualsiasi momento e non esauriscono il panorama dei programmi che andranno in onda.

RaiUnoDurante la giornata dal lunedì al venerdì, la mattina c’è sempre “UnoMattina Estate”, seguito dalle repliche di “Verdetto finale” con Veronica Maya, dalla serie tedesca (repliche e inediti) “Un ciclone in convento” e dal classico appuntamento estivo con due episodi del telefilm “La signora in giallo” con Angela Lansbury. Alle 14.10 ritorna con i nuovi episodi (due al giorno) la soap opera tedesca “Julia – La strada per la felicità”, e a seguire le repliche della serie italiana “Un medico in famiglia”. Dopo il Tg1 delle 17.00 torna con le repliche e gli attesi ultimi episodi inediti la serie australiana “Le sorelle McLeod”, seguita come già accaduto negli anni scorsi dalla serie poliziesca tedesca “Il commissario Rex”. A seguire, dopo la conclusione del quiz “L’eredità” con Carlo Conti (in onda fino al 12 luglio sette giorni su sette con le repliche), dal 13 luglio riparte “Reazione a catena”, il quiz estivo già andato benissimo lo scorso anno (quando era condotto da Pupo). Dal 26 luglio al 2 agosto RaiUno trasmetterà nella fascia preserale (quando su RaiTre vanno in onda i Tg) i campionati mondiali di nuoto da Roma.
Il sabato pomeriggio tornano “Linea Blu”, “Quark Atlante”, “Dreams Road” e le repliche della serie tedesca “L’ispettore Derrick”, mentre la domenica pomeriggio il 12 e 26 luglio e il 23 e 30 agosto andranno in onda i gran premi estivi di Formula 1, le altre domeniche il tradizionale clip-show “Supervarietà” e film vari.
All’ora di cena, dopo il Tg1, niente quiz ma solo il clip-show “Supervarietà” (salvo variazioni dell’ultim’ora);  in prima serata, oltre al tradizionale appuntamento con “SuperQuark” con Piero Angela, si confermano le repliche di fiction (“Tutti pazzi per amore”) e film, con qualche incontro di calcio ed alcune novità (l’inedita serie giudiziaria francese “Alice Nevers” con Marine Delterme).
In seconda serata, il lunedì appuntamento con “La valigia con lo spago” e “E la chiamano estate” (quest’ultimo dal 10 agosto al 7 settembre),  il martedì torna “Porta a Porta Estate” con Bruno Vespa (dal 23 giugno all’11 agosto), il mercoledì prosegue “Passaggio a Nord-Ovest” con Alberto Angela, il giovedì spazio a premi estivi e concerti, il venerdì prosegue “TV7″ e la domenica “Speciale Tg1″.

LE PRIME SERATE (inizio ore 21.10)
LUNEDI’ Fiction: “Tutti pazzi per amore”
MARTEDI’ Telefilm: “Alice Nevers”
MERCOLEDI’ Film / Calcio Nazionale
GIOVEDI’ “SuperQuark” con Piero Angela
VENERDI’ Varietà / Film
SABATO Film / Varietà / Calcio Nazionale
DOMENICA Fiction italiana

(continua…)

Scrivo anch’io! – Il turpiloquio nei serial, approccio alla traduzione 7 maggio 2009

Scritto da Antonio Genna nelle categorie Cinema e TV, Doppiaggio, Libri, Scrivo anch'io!, TV ITA.
7 commenti

Scrivo anch’io!Per lo spazio “Scrivo anch’io!” (leggete qui tutte le istruzioni per partecipare anche voi), dopo i numerosi consensi raccolti dal pezzo di Marta sul doppiaggio italiano della sit-com The Big Bang Theory, vi propongo un’originale tesi sulla traduzione del turpiloquio nel serial televisivo scritta nel dicembre 2008 da Alessio Bona, studente al corso di mediazione lingusitica e culturale presso l’Università degli Studi di Milano. La prima parte della tesi e il secondo paragrafo della terza sono dedicate alla specificità del serial e della sua traduzione, il resto è dedicato al turpiloquio; le note esplicative di ciascun paragrafo (indicate con un numero tra parentesi) sono raccolte alla fine del paragrafo stesso.
Per chi volesse scaricare la tesi in formato PDF (con una bibliografia e sitografia completa sull’argomento) può cliccare qui (link esterno, dal blog “Parolacce” di Vito Tartamella).

Il turpiloquio nei serial – Approccio alla traduzione

Introduzione
Questa tesi  nasce da una questione pratica:  la traduzione dei  dialoghi  della serie televisiva spagnola  Los hombres  de Paco. Considero questa serie un ottimo  prodotto  audiovisivo  e  mi  sarebbe  piaciuto  tradurne  i  dialoghi  per permettere anche ad amici non ispanofoni di gustarne qualche puntata.
Tradurre  una  serie  culturalmente  così  densa  di  ispanicità  poneva  molte problematiche  traduttologiche.  Nella  ricerca  di  soluzioni  soddisfacenti  si rivelarono  preziose  le  analisi  incontrate  in  testi  specialistici  di  traduzione
cinematografica.
Mi  accorsi  tuttavia  che   restava  del  tutto  scoperta  una  delle  questioni  più delicate:  la  traduzione  del  turpiloquio.  I  pochi  questionamenti  trovati  in letteratura riguardavano casi estremamente specifici di cui si proponevano solo possibili  scelte traduttive,  senza un’analisi  del  fenomeno.  Spesso si  trovano critiche di traduzioni, perlopiù datate, che sottolineano l’artificiosità e aulicità del “doppiaggese”. Oppure in qualche testo l’autore lamenta la mancanza di studi dedicati al turpiloquio o ne suggerisce l’utilità. La  medesima  situazione  si  incontra  spostandosi  dalla   traduttologia  alla linguistica: quasi nessun autore si impegna in un’analisi approfondita.
Durante la ricerca appena descritta notai poco a poco un’uniformità nelle analisi di  traduzioni  audiovisive  e  nei  testi  teorici  dedicati:  si  trattava  quasi esclusivamente di traduzione cinematografica.
E’ mia opinione che non si possa affrontare una traduzione senza considerare la specificità del testo e senza un’approfondita indagine dei contenuti, ho quindideciso di dedicarmi a queste tematiche. (continua…)