jump to navigation

TV – L’estate 2009 delle reti Rai e Mediaset 7 maggio 2009

Scritto da Antonio Genna nelle categorie Alias, AntonioGenna.net, Cinema e TV, Esclusive, Palinsesti TV, Serie cult, Telefilm News.
Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
Aggiungi un commento

Rai - MediasetSono stati appena presentati, prima ancora dell’avvio del Telefilm Festival 2009, i palinsesti pubblicitari dal 5 luglio al 12 settembre 2009 delle emittenti Rai e Mediaset: dalle notizie trapelate dalle rispettive concessionarie di pubblicità Sipra e Publitalia, integrate da molte informazioni esclusive non pubblicate finora altrove, segnalo quanto dovrebbe andare in onda nel periodo sopra indicato sui sei canali.Telefilm News Flash
Gli aggiornamenti della programmazione, specialmente quelli relativi alle serie TV (che in questo articolo ho comunque cercato di indicare per tutte le fasce orarie), sono indicati settimana per settimana negli spazi abituali di questo blog, come “Ieri e oggi in TV”.
Le informazioni incluse sotto ovviamente possono variare in qualsiasi momento e non esauriscono il panorama dei programmi che andranno in onda.


RaiUnoDurante la giornata dal lunedì al venerdì, la mattina c’è sempre “UnoMattina Estate”, seguito dalle repliche di “Verdetto finale” con Veronica Maya, dalla serie tedesca (repliche e inediti) “Un ciclone in convento” e dal classico appuntamento estivo con due episodi del telefilm “La signora in giallo” con Angela Lansbury. Alle 14.10 ritorna con i nuovi episodi (due al giorno) la soap opera tedesca “Julia – La strada per la felicità”, e a seguire le repliche della serie italiana “Un medico in famiglia”. Dopo il Tg1 delle 17.00 torna con le repliche e gli attesi ultimi episodi inediti la serie australiana “Le sorelle McLeod”, seguita come già accaduto negli anni scorsi dalla serie poliziesca tedesca “Il commissario Rex”. A seguire, dopo la conclusione del quiz “L’eredità” con Carlo Conti (in onda fino al 12 luglio sette giorni su sette con le repliche), dal 13 luglio riparte “Reazione a catena”, il quiz estivo già andato benissimo lo scorso anno (quando era condotto da Pupo). Dal 26 luglio al 2 agosto RaiUno trasmetterà nella fascia preserale (quando su RaiTre vanno in onda i Tg) i campionati mondiali di nuoto da Roma.
Il sabato pomeriggio tornano “Linea Blu”, “Quark Atlante”, “Dreams Road” e le repliche della serie tedesca “L’ispettore Derrick”, mentre la domenica pomeriggio il 12 e 26 luglio e il 23 e 30 agosto andranno in onda i gran premi estivi di Formula 1, le altre domeniche il tradizionale clip-show “Supervarietà” e film vari.
All’ora di cena, dopo il Tg1, niente quiz ma solo il clip-show “Supervarietà” (salvo variazioni dell’ultim’ora);  in prima serata, oltre al tradizionale appuntamento con “SuperQuark” con Piero Angela, si confermano le repliche di fiction (“Tutti pazzi per amore”) e film, con qualche incontro di calcio ed alcune novità (l’inedita serie giudiziaria francese “Alice Nevers” con Marine Delterme).
In seconda serata, il lunedì appuntamento con “La valigia con lo spago” e “E la chiamano estate” (quest’ultimo dal 10 agosto al 7 settembre),  il martedì torna “Porta a Porta Estate” con Bruno Vespa (dal 23 giugno all’11 agosto), il mercoledì prosegue “Passaggio a Nord-Ovest” con Alberto Angela, il giovedì spazio a premi estivi e concerti, il venerdì prosegue “TV7″ e la domenica “Speciale Tg1″.

LE PRIME SERATE (inizio ore 21.10)
LUNEDI’ Fiction: “Tutti pazzi per amore”
MARTEDI’ Telefilm: “Alice Nevers”
MERCOLEDI’
Film / Calcio Nazionale
GIOVEDI’ “SuperQuark” con Piero Angela
VENERDI’ Varietà / Film
SABATO
Film / Varietà / Calcio Nazionale
DOMENICA Fiction italiana

(altro…)

Scrivo anch’io! – Il turpiloquio nei serial, approccio alla traduzione 7 maggio 2009

Scritto da Antonio Genna nelle categorie Cinema e TV, Doppiaggio, Libri, Scrivo anch'io!.
Aggiungi un commento

Scrivo anch’io!Per lo spazio “Scrivo anch’io!” (leggete qui tutte le istruzioni per partecipare anche voi), dopo i numerosi consensi raccolti dal pezzo di Marta sul doppiaggio italiano della sit-com The Big Bang Theory, vi propongo un’originale tesi sulla traduzione del turpiloquio nel serial televisivo scritta nel dicembre 2008 da Alessio Bona, studente al corso di mediazione lingusitica e culturale presso l’Università degli Studi di Milano. La prima parte della tesi e il secondo paragrafo della terza sono dedicate alla specificità del serial e della sua traduzione, il resto è dedicato al turpiloquio; le note esplicative di ciascun paragrafo (indicate con un numero tra parentesi) sono raccolte alla fine del paragrafo stesso.
Per chi volesse scaricare la tesi in formato PDF (con una bibliografia e sitografia completa sull’argomento) può cliccare qui (link esterno, dal blog “Parolacce” di Vito Tartamella).

Il turpiloquio nei serial – Approccio alla traduzione

Introduzione
Questa tesi  nasce da una questione pratica:  la traduzione dei  dialoghi  della serie televisiva spagnola  Los hombres  de Paco. Considero questa serie un ottimo  prodotto  audiovisivo  e  mi  sarebbe  piaciuto  tradurne  i  dialoghi  per permettere anche ad amici non ispanofoni di gustarne qualche puntata.
Tradurre  una  serie  culturalmente  così  densa  di  ispanicità  poneva  molte problematiche  traduttologiche.  Nella  ricerca  di  soluzioni  soddisfacenti  si rivelarono  preziose  le  analisi  incontrate  in  testi  specialistici  di  traduzione
cinematografica.
Mi  accorsi  tuttavia  che   restava  del  tutto  scoperta  una  delle  questioni  più delicate:  la  traduzione  del  turpiloquio.  I  pochi  questionamenti  trovati  in letteratura riguardavano casi estremamente specifici di cui si proponevano solo possibili  scelte traduttive,  senza un’analisi  del  fenomeno.  Spesso si  trovano critiche di traduzioni, perlopiù datate, che sottolineano l’artificiosità e aulicità del “doppiaggese”. Oppure in qualche testo l’autore lamenta la mancanza di studi dedicati al turpiloquio o ne suggerisce l’utilità. La  medesima  situazione  si  incontra  spostandosi  dalla   traduttologia  alla linguistica: quasi nessun autore si impegna in un’analisi approfondita.
Durante la ricerca appena descritta notai poco a poco un’uniformità nelle analisi di  traduzioni  audiovisive  e  nei  testi  teorici  dedicati:  si  trattava  quasi esclusivamente di traduzione cinematografica.
E’ mia opinione che non si possa affrontare una traduzione senza considerare la specificità del testo e senza un’approfondita indagine dei contenuti, ho quindideciso di dedicarmi a queste tematiche. (altro…)

Ieri e oggi in TV – 7 maggio 2009 (con gli ascolti del 6 maggio) 7 maggio 2009

Scritto da Antonio Genna nelle categorie Cinema e TV, Ieri e oggi in TV.
Tags: , , , , , , , , ,
Aggiungi un commento

Ecco gli ascolti, basati sui dati forniti quotidianamente da Auditel, dei programmi di prima serata di ieri 6 maggio 2009, e a seguire una guida completa a cosa potremo vedere questa sera sui principali canali TV italiani in chiaro e a pagamento.
Per maggiori informazioni sulla programmazione televisiva visitate le sezioni Telefilm News, Cartoon News, Sat News e Dig News, per esprimere la vostra opinione utilizzate la sezione settimanale TelePagelle.

MERCOLEDI’ 6 MAGGIO 2009

socheritorneraiBILANCIO DELLA SERATA: oltre 5,8 milioni di spettatori per il film TV drammatico in prima visione su Canale 5 “So che ritornerai” con Manuela Arcuri, Jason Lewis e Giancarlo Giannini; ascolti molto buoni per il rocambolesco incontro di calcio valido per il ritorno della seconda semifinale di Champions League tra Chelsea e Barcellona, terminato 1-1 e deciso da un gol di Iniesta al 93° minuto, che ha permesso al Barcellona di approdare alla finale che si svolgerà a Roma. Positivi (quasi 3 milioni di spettatori) gli ascolti dell’ennesima replica del film d’azione “Arma letale” con Mel Gibson e Danny Glover; pessimo riscontro invece per lo speciale terremoto di prima serata del programma “Porta a porta” con Bruno Vespa; sulla media stagionale il programma di RaiTre “Chi l’ha visto?” con Federica Sciarelli; disastroso esito (appena 1,9 milioni di spettatori) per la prima puntata del nuovo reality di Italia 1 “Cupido – L’amore in candid camera” con Federica Panicucci; infine, il film di guerra “Il treno” con Burt Lancaster, replicato su La 7 con 1.137.000 spettatori (4,83%).

LE FASCE DI PRIMA SERATA (ore 20.30/22.30)

Pubblico Share %
RaiUno 4.130.000 15,44
RaiDue 4.163.000 15,56
RaiTre 2.460.000 8,98
260.000 0,97
10.954.000 40,94
Canale 5 5.994.000 22,40
Italia 1 1.900.000 7,10
Rete 4 2.651.000 9,91
Boing 128.000 0,48
10.674.000 39,90
La 7 904.000 3,38
Altri canali terrestri 1.725.000 6,45
Canali satellitari 2.497.000 9,33
TOTALE 26.754.000 100,00

A seguire alcune segnalazioni sugli ascolti disponibili di prima serata, e per concludere una guida alla TV di questa sera. (altro…)

Telefilm News Flash – Dal 19 maggio su RaiDue gli inediti di Squadra Speciale Cobra 11 7 maggio 2009

Scritto da Antonio Genna nelle categorie AntonioGenna.net, Cinema e TV, Telefilm News.
Aggiungi un commento

Telefilm News FlashAppuntamento flash con qualche anticipazione relativa alla programmazione di RaiDue delle prossime settimane.
Ricordo che ulteriori aggiornamenti sono indicati settimana per settimana negli spazi abituali di
“Telefilm News” di questo blog.


Squadra Speciale Cobra 11: RaiDue anticipa al periodo primaverile la trasmissione, tradizionalmente riservata all’estate, degli episodi inediti della serie d’azione tedesca che nelle stagioni 19 e 20 vede protagonista l’abituale Erdoğan Atalay affiancato da Gedeon Burkhard (quest’ultimo in passato protagonista de Il commissario Rex).
Appuntamento dal 19 maggio ogni martedì alle ore 21.05 con un doppio episodio: la trasmissione del telefilm, tra inediti e repliche, dovrebbe proseguire anche in estate.
Negli episodi ultimamente in onda in Germania, che andranno in onda su RaiDue il prossimo anno, Burkhard è già uscito di scena ed è stato sostituito dall’attore Tom Beck.

cobra11 (altro…)

TV SAT – Sons of Anarchy su FX 7 maggio 2009

Scritto da Antonio Genna nelle categorie Cinema e TV, Comunicati.
Aggiungi un commento

sons_of_anarchy

Da oggi, ogni giovedì alle ore 23.00 il canale satellitare FX propone la prima stagione inedita (13 episodi) della serie drammatica Sons of Anarchy, trasmessa sul canale cavo statunitense FX dal settembre 2008 e già rinnovata per una seconda stagione.
A seguire, il comunicato di FX che presenta la nuova serie. (altro…)